"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
مهم تر از همه چيزاي ديگه
...بهترين چيز توي اين کشور
...اون آدماي فقير بيچاره اي هستن
که همديگه رو به خاطر ما ميکشن
اونا با هم دست به يقه ميشن و با هم مي جنگن فقط به خاطر ما
پس خوبه
اين ساعت چي شده؟؟
بايد يه چيزي ازت بپرسم
واقعا پول همه چي رو حل ميکنه؟؟
چي داري ميگي؟؟
...من يه کلاهبردارم، چرا داري از من ميپرسي
پس واقعا پول همه چي رو حل ميکنه؟؟
چيه؟؟
اتفاقي افتاده؟؟
يکي از دستيارام بدجوري صدمه ديده
...و پارک...پارک سانگ هو
...با پول خريده بودنش
نه، فراموشش کن
جونگ دو
بايد همه اونا رو نابود کنم
بيا يه کار ديگه هم بکنيم
بايد از مامورهاي دولتي دور بمونم
ارزشش چقدره؟؟
50ميليون دلار
کار بزرگتر، ريسک بيشتر
تو ديوونه اي مي توني از عهده اين بربياي؟؟
مجبورم
وقت ميخوام فکر کنم
...اگه
من اين کارو بکنم
ميتوني پولمو بدي؟؟
ده درصد
هر چيزي ميخواي بهت ميدم
"گروه 38"
يکي ديگه؟؟
سلام
"قسمت هشتــم" آره، هستي ؟؟
سرم شلوغه
نمي دونم ميتونم وقتي براش بزارم يا نه
همين الانم جلسه داشتيم
خدايي؟؟؟
اين يه بزرگشه
چقدر بزرگ ميتونه باشه؟؟
خب چي؟؟- چقده؟؟؟-
بگو بينم
50ميليون
50ميليون؟؟- ده درصد گير ما مياد که بين 5تامون تقسيم ميشه-
هنوز سرت شلوغه؟؟
عااااااااااشقتم
خيلي عااااااااااااشقتم
براي اين يکي وقت جور ميکنم
بدک نيستش
باشه
کجااااا؟؟ يخچال؟؟
اونجا منتظرتم داداش
برنامه امو راست و ريس مي کنم
خانوم نو بعديه
هااا، اين يکي بزرگه
ميتوني از عهده اش بربياي؟؟
مجبوريم
هستين يا نه؟؟
من و مهماتمو لازم دارياااا
خيلي بدبخت بيچاره ايااا
اوني که بايد اين همه ماليات عقب افتاده پرداخت کنه کيه؟؟
اگه نقشه ات اين بود بايد بهم ميگفتي
نمي دونستم که حواست به من بوده
سعي کردم خودم از عهده اش بر بيام
شرمنده
يه نفر مُرده
و يکي از کارمندام کارشو از دست داده
فکر نمي کنم يه خنده و يه معذرت خواهي کافي باشه
هيچ وقت يه سگ بزرگ کردين؟؟؟
من بزرگ کردم، يکي
شش سال نگهش داشتم
خيلي سر به راه بودش
و حرف شنو
فکر کنم هفتمين سالي بود که داشتمش
به خاطر غذاش که دير شده بود دستمو گاز گرفت
فقط يه خراش بودش
خب ميخواستم ولش کنم بره
رئيس چيز ديگه اي فکر مي کرد
اون اينو بهم گفت
..."اين سگ"
"حالا ديگه هر وقت دلگير باشه تو رو گاز ميگيره"
"حيووناي خونگي همه همين طورين"
..."اونا ترحم رو در حق خودشون اشتباه مي گيرن، پس تو بايد"
"قبل اينکه مشکل بزرگتري درست کنه، بکشيش"
...يه بچه که برا من کار مي کرد
با پول من شش ميليون دلار برا ماليات داد
ما جين سوک، با دقت گوش کن
520000دلار برا ماليات محلي
5.25ميليون دلار براي ماليات ملي
تو 5.77ميليون دلار ماليات بدهکار بودي
همشو پرداخت کردي
و بعدش آدماي تو به خونه ام هجوم آوردن
دوباره ازت مي پرسم
براي ماليات اينجايي
يا اومدي نمايش راه بندازي؟؟
براي کار اينجام
...چرا مدام دارم فکر ميکنم که
يه سگ پاچه امو گرفته؟؟
تو هم ترحم رو در حق خودت عوضي گرفتي؟؟
ميتونين بخورين، بخوابين، دستشويي برين ...بخرين و استفاده کنين
...چون
آدمايي مثل من نسبت به شما ترحم و دلسوزي داريم
...ادما ميخوان فراموش کنن
چقدر اونا دادن
...اونا تقاضاي بيش از حدي دارن
يا چيزاي وحشتناکي ميگن
جايگاه خودشون رو فراموش ميکنن
شما چي؟؟
فکر ميکنيد جايگاهتون رو مي دونيد؟؟؟
داري به من و رئيس توهين ميکني؟؟
دارم به شما توهين ميکنم
شما رئيس چويي نيستيد
از حالا وقتي داري با من صحبت ميکني
به جاي تهديد کردن مودبانه درخواست کن
...پس
...بهت کمک مي کنم همونقدري که
تو بهم کمک کردي
هرگز تو زندگيم مودبانه چيزي نخواستم پس نمي دونم چطوري
همه چي رو به روش خودم انجام ميدم
اون اتفاق شش سال قبل
بانگ پيل گيو
اون دست راست چويي چول وو هستش
مردي که يه شرکت هرمي راه انداخت و ...صدها ميليون دلار به جيب زد
اونم بعد راه انداختن ووهيانگ
شرکت ساختماني ووهيانگ هم يکي از شرکتاي تابعه است
فايلشو ببينيد
خاليه
فقط يه عکس داريم، چرااااااا؟؟
هيچي درباره اش نداريم
بايد چيکار کنيم؟؟ مجبورش کنيم از لونه اش بياد بيرون؟؟
نه، نه
لازم نيست تا اون حد پيش بريم
بچه داره؟؟
يه پسر و يه دختر
يه شرکت به اسم شرکت يو اِن هست
پسرش بانگ هو سوک مدير عامله
دخترش بانگ مين آ هم يه مشاوره
بانگ پيل گيو همه داراييشو به بچه هاش منتقل کرده؟؟
آره ، همين کارو کرده
اما نميشه رفت ملاقاتشون
هو سوک هيچ وقت سرکار حاضر نميشه
وقتي ميره خونه هيچ وقت بيرون نمياد
نمي دونيم چيکار ميکنه
اونو ديدي؟؟ !!!بهم 2000دلار بدهکاري
منم حذفم
ايشششششششششششششششششششششش- بفرماااا-
خواهرشم همين طوره
اونم هميشه تو خونه است
دوبار تو هفته از خونه در مياد
اما ميره تا اينسادونگ و مستقيم برمي گرده خونه
همين
خيلي انگار عاشق خونه اشونن
گنجي چيزي اونجا خاک کردن؟؟
بايد از اونا ياد بگيري
هيچ وقت به نظر نمياد بخواي بري خونه
ميخوام برم خونه اما سرم خيلي شلوغه هااا
مثل يه کمربند سبزه
از کجا شروع کنيم؟؟
شرکت ارتباطي يو اِن چيکار ميکنه؟؟
بررسيش کردم ولي نميتونم هنوز چيزي بگم
از چيزي که ما فهميديم يه شرکت هرمي غير قانونيه
مردم بيکار رو با پيشنهاد کار به دام ميندازن
بعدش مجبورشون ميکنن کالاهاي دزدي از فروشگاه ها رو بفروشن
...اونايي که تو کار فروش سهمشون شکست ميخورن
بهشون گفته شده دوستاشونم به جاش بيارن تو کار
اينطوري ترقي پيدا کردن و بزرگ شدن
قربانيا هم مجبورن قرباني هاي بيشتري رو بيارن
فکراتونو کردين؟؟
اوه، بله، اينجا رو بايد امضا بزنم؟؟- درسته-
اونا مردم رو مجبور ميکنن ..از نزول خوراشون وام بگيرن
و مجبورشون مي کنن محصولاتشون رو بخرن
پس بهشون گفته شده لازمه يا برن تو کار فروش يا کسي رو براي کار بيارن تا گسترش پيدا کنن
بله، اما چيزي که جالبه اينه که
...رئيس نزول خورا
چويي چول وو هستش، مردي که قبلا جونگ دو بهش اشاره کرده
رئيس ووهيانگ
چي؟؟
پس اونا دارن با همديگه همکاري ميکنن اونم وقتي بيگناه هستن؟؟
جالبه هاااا
خيلي بده
...مهم ترين چيز اينه که چجوري توجه
يکي از اون سه تا رو جلب کنيم
پسره مدير عامله و دختره مشاوره
بله- ...هر کسي ميتونه اونا رو ببينه-
اگه اونجا کاري گيرش بياد
مين آ اصلا براي کار نمياد
اگه خوش شانس باشي ميتوني هو سوک رو ببيني
خوبه
من ميرم تو شرکت يو اِن
ميتوني از عهده اش بر بياي؟؟
فهميدي جلسه سونگ ايل کنسل شده؟؟
چرا شهردار اين کارو کرده؟؟
مي دوني چقدر ميخوام سونگ ايل بره
چرا اين دستور رو داده؟؟ قبل اينکه حرف بزني فکر کن
بيشتر بگرد ببين چه خبره
جين سوک چي گفت؟؟
سرش کلاه گذاشتن؟؟
کي؟؟
بک سونگ ايل از بخش سه
بايد باورش کنم؟؟
واقعا؟؟
رئيس
ليست متخلفاشون رو برام بيار
بله، قربان
نه
5700دلار
سلام، از اداره ماليات شهرداري سئوون هستم
شما تازگيا ماليات عقب افتاده اتون رو پرداخت کرديد
نه؟؟
حدس ميزنم يه اشتباهي شده
معذرت ميخوام، خدافظ
...امان از دست تو بک سونگ ايل
شما يو هانا هستيد؟؟
بله، سلام
تو خيلي خوشگلي
باهام بيا- حتما-
...مشتري ها رو ملاقات مي کنيد
و بهشون محصول ويژه امون رو ميفروشين
فروش بيشتر، ساخت بيشتر بهش ميگن شبکه توري
شرکت يو اِن سيستم خاصي داره
BPما بهش ميگيم و سيستم برا اساس هدفه
بفرماييد
تمومه
اميدوارم موفق باشي
متشکرم، متشکرم
بگيم رفتي اونجا، بعدش چي؟؟
مجبورشون مي کنم باهام راه بيان
چطور؟
با به دست آوردن بيشترين فروش
بياين بريم دنبال الماس
ببخشيد
ميخوام يه سفارش بفرستم
چقدر؟؟
خيلي نيستش
سي جعبه
همشون رو بيارين تو
فردا چند تا هستش؟؟
پنجاه جعبه
واقعا؟؟
بله- دوباره؟؟-
بزارينشون اونجا- باشه-
همتون يه نوشيدني ويتامينه لازم دارين تا جون بگيرين
جونگ دو
بيا بگير
اسممو بگو
چي رو داري نگاه ميکني؟؟
برات بازش ميکنم
ويتامين سي داره هاااا
باشه، ممنون
بخور
جا وانگ- چيه؟؟-
يکي ديگه بده اونا- باشه-
به خودت برس
فردا 50 تا بيشتر ميگيريم
چي؟؟- چي؟؟-
خداياااااااااا
همينه
مي بينمتون
چي ، 100 تا؟؟؟
باشه
پولو بفرست- باشه-
سلام
هانا- بله؟-
چقدر امروز گرفتي؟؟
صد تا، بعدا ميبينمتون
صد جعبه؟؟
يو هانا
امروز ديگه کارم تمومه
فردا 100 تا بيشتر مي گيريم
...100
بله، صد جعبه؟؟
پنجاه تا؟؟ 40 تا؟؟
صد تا؟؟150تا؟؟
بله، متوجه شدم متشکرم
روز خوبي داشته باشين
اون چيه؟؟؟- تيکه هاي ماهي قزل آلا-
چيه ؟؟
غير ممکنه
کي ميخره اونا رو؟؟
به خدا قربان
...يه ماه پيش ملحق شده به ما
و تقريبا مدال طلا رو گرفته
مطمئني؟؟
جدي؟؟
فردا منتظر 200 تا باش
200؟
واقعا؟؟
"فروش"
بياين 200 تا بيشتر بخريم تا مدال طلاي منو جشن بگيريم
دويست تا بيشتر؟؟ 400 تا؟؟؟
بعدش با 3 يا 4 خريدار از 50 جعبه همه چي رو کند ميکنه
نمي دونم بايد بخندم يا گريه کنم
بعدش قرارداد رو مهر ميکنم
با چقدر؟؟
چهارصد تا؟؟
به لطف تو، دارم تو پيري هي معامله بزرگ ميکنم
منظورتون چيه؟؟
نپرس
يه رازه
خودشه؟؟
من اين کارو ميکنم- ميتونم کمک کنم-
خوبه
من با اجازه ميرم
چه خبره؟؟
همون دختره است- خودشه؟؟-
بله
چي شده؟؟
خوب شديااا
منو ببين
يکي بزار رو صورت من
چقدر نااااااااااااز
خوشگل شدي
خيلي خوبه
خيلي خوبه- خوشگل نيستش-
رئيس، من بايد برم، خدافظ
برو- خدافظ-
مين آ
يه ساحره داريم
چي بوده؟؟
نمي دونم چي بوده
اما يه چيزي رو مطمئنم
يه الماس خوش فرمه
رئيس من بايد برم، خدافظ
برو- خدافظ-
مين ا
يه ساحره داريم
چي بوده؟؟
نمي دونم چي بوده
اما يه چيزي رو مطمئنم
يه الماس خوش فرمه
قربان
نبايد چيزي براي من مي خريدين
حالتون خوبه؟؟
اين با کتک از همسرم نگرفتم
زهرماري خورده بودم و خمار بودم
همسرم کتکم نزده حالا بشين
اينجا چيکار ميکني؟؟
نبايد ساعت کاريتو هدر بدي
کميسر آن دوباره سرت داد و بيداد ميکنه
فکر ميکردم بايد اينو شخصا بگم
متاسفم قربان
چرا بايد معذرت خواهي کني؟؟
من همه چيز رو شروع کردم معذرت خواهي نکن
چانگ هو زخمي شده و سانگ هو هم مرده
...اين خيلي زياده رويه و يعني
شهردارمون هنوز داره از بانگ پيل گيو حمايت ميکنه
فکر ميکردم همه چي بينشون تموم شده
منظورت چيه؟؟؟
چرا شهردارمون ازش حمايت ميکنه؟؟
فکر کنم تو هيچي نمي دوني
شهردارمون با آقاي بانگ پيل گيو کار ميکنه
ميخواين من چيکار کنم؟؟
از آقاي بانگ معذرت خواهي کن
...اگه بري ديدنش و ازش شخصا معذرت خواهي کني
بعدش رئيستو مي بخشم
همه مي دونستيم
...دقيقا مثل شش سال قبل بود
وقتي مين شيک مرد
سلام، حالتون چطوره؟؟
کسايي از اداره ماليات اينجا هستن
به همه وسايلم برچسب زدن
اين درسته؟؟
بله
خودم درستش مي کنم
خيلي خوبه
خدافظ
تماشا کنين ببينين با کي درافتادين
باشه؟؟
بابا
...خب
من جه سونگ رو فرستادم زندان
دو نفر ديگه هم هست
خيلي زود حساب اونا رو هم ميرسم
اومدم همينو بهت بگم
فکر کردم بايد بدوني
بايد برم بابا
چيه؟؟
نکن
اين کارو نکن
پسرم
خيلي پير شدي بابا
خودم حواسم هست
...پسرم
از حالا وقتي داري با من حرف ميزني
به جاي تهديد کردن مودبانه درخواست کن
...پس من کمکت ميکنم همونقدري که
تو بهم کمک کردي
من هرگز تو زندگيم مودبانه چيزي نخواستم نمي دونم چطوري
همه چي رو به شيوه خودم انجام ميدم
اون اتفاق شش سال قبل
...اگه اون
دوباره اتفاق بيافته
فکر ميکني کي لطمه ميخوره؟؟
شهردار چون
يه مرد با يه خودکار
هرگز نميتونه به مردي که تيغ داره ضربه بزنه
چي ميخواي؟؟
...دارم فکر ميکنم
...درخواست يه دادگاه علني
براي توضيح مشکلات مالياتيم بدم
سلام، اداره ماليات شهرداري سئوون بخش سه
يه لحظه
سونگ هي، اينو بزار رو ميز رئيس
بله، بفرمايين
رئيس بک سونگ ايل
...بانگ پيل گيو
درخواست يه جلسه عمومي داده
اين چيه؟؟
...رئيس کانگ اخراج شده و
چانگ هو هم با يه عالمه دم و دستگاه افتاده رو تخت بيمارستان
چه خبره؟؟
يه جلسه عمومي حق هر شهرونديه
مشکل چيه؟؟
چي گفتي؟؟
حق؟؟
مسئول اين کيه؟؟
کي رئيس کانگ رو اخراج کرده؟؟
کي چانگ هو رو فرستاده بيمارستان؟؟
بانگ پيل گيو چه ربطي به اين قضيه داره؟؟
مدرک داري؟؟؟
غرورمون رو لگدمال کردي
شدي دستمال توالتي که بعد دست شويي کميسرآن رو تميز ميکني؟؟
چي؟؟ کره خر- بسه-
رئيس- ديوونه شدي؟؟-
آره، ديوونه ام عقل از سرم پريده
اداره کلا بهم ريخته
چطور ميتوني ديوونه نشي؟؟
مردياااا، بيا اينجا بينم- قربان-
حرف اشتباهي گفتم؟؟- تمومش کن-
بيخيال ، رئيس
تو هم همينطور ارشد، بسه
ميدوني اين هيچي رو عوض نمي کنه
همتون اينو ميدونين
...مي دوني
وقتي محاکمه شروع بشه، بانگ پيل گيو ...بهترين وکيلا رو ميگيره
و از پارتياش استفاده ميکنه تا قضاوت رو تغيير بده
هممون اينو مي دونيم
...مي دونيم
هرگز نمي تونيم بانگ پيل گيو رو مجبور کنيم ماليات عقب افتاده اشو بده
اما نمي تونيم هيچ کاري بکنيم همه اينو ميدونن
...مي دونين با دعواي ما هيچي
تغيير نميکنه، پس چرا اينکارو ميکنين؟؟
من فقط عصباني ام
داره ديوونم ميکنه
.... هميشه ماييم که
رنج ميکشيم
هيچ اتفاقي واسه اونا نمي افته
سونگ هي
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
بانگ پيل گيو
درخواست محاکمه عمومي داده
شنيدم
اين اتفاق نمي افته
چي؟
دوباره داري اينکار رو ميکني؟
مجبورم
شهردار هواي بانگ پيل گيو رو داره
ميدونستي؟
پس ميدونستي
... اين
... اين واقعا
تنها راهه؟
×معاون يو ها نا×
همه رفتن خونه؟
واسه همين گفتم بياي
واي
واي جناب معاون ، شما موفق شدين
پس به هو سوک نزديک شدين؟
ديگه با هم غذا ميخوريم
ولي مثل اينکه منو به چشم يه زن نمي بينه همش درباره زنش حرف ميزنه
خيلي خوبه ، تو هم اونو به چشم يه مرد نبين
... شوخي ميکني؟ معلومه که مردا
باشه
... خوب ميشه
شروع کنيم؟
الان؟
50ميليون دلاره نه 5هزار دلار
ميدونم
واسه 50ميليون دلار کلاهبرداري چه نقشه اي داري؟
به آرومي شروع مي کنيم
آقاي بانگ - سلام خانم يو -
عموما ازش بخواه که با هم غذا بخورين
واسه ناهار برنامه اي ندارين؟
وقت ناهار سرم شلوغه
شام چطور؟
شام؟ خوبه ميام
خوبه
مثل خودش رفتار کن تا راحت باشه
من کارمو از تو بهتر بلدم نگران نباش
واي حتي طرز خوردنت هم خشنه
به نظرم مردايي که خشن ميخورن خيلي باحالن
همسرم هم بهم گفته بود بخاطر طرز غذا خوردنم باهام ازدواج کرده
ميگه عاشق تماشا کردن غذا خوردن منه
ميفهمم
چيکار کنم که تحت تاثير بذارمش؟
.... اول از همه درباره بانگ مين اي تحقيق کن
چونکه اين يه کلاهبرداريه 50ميليون دلاريه
قربان
خانم بانگ مين اي چکار ميکنه؟
فقط اسمشون رو شنيدم هنوز موفق به ديدنشون نشدم
خواهرم؟
خيلي طرفش نرو
فقط به فکر چيزاي عتيقه و قديميه
عتيقه؟ - آره -
... هميشه ميگه
اگه بذاري بچه هات با چيزاي قديمي و کهنه بزرگ بشن
ديگه لازم نيست ماليات بدن
درسته ، منم خيلي به اين چيزا علاقه دارم
الان عاشق چه چيزاي عتيقه اي هست؟
سفال؟
فکر کنم داره چيزاي سفالي جمع ميکنه
زياد نميدونم ولي هميشه ميره طرفاي اونسا دانگ
... خوب
سفال يه برند سيگار نيست؟
سيگار - آقاي بک -
خانم نو و جا وانگ
ميرن سراغ بانگ اي
وقتي که تمام جزئياتش رو فهميدي
منو بهش معرفي کن
... يه تاجر بزرگ توي چين ميشناسي
که خيلي بهم کمک کرده
راستش من به لطف اون يه ستاره شدم
... اين همونيه که از طريق تو
کلي از محصولاتمون رو ميخره؟
آره هميشه بهم کمک ميکنه
به هر حال
اطلاعات زيادي داره
و ازم ميخواد که واسش جنس بيشتري ببرم
ميخواد واسه مهمونايي که ميرن خونشون کلي خريد و جنس داشته باشه
فهميدم
چه مرد بزرگي
الان منظورش تو بودي؟ مگه نه؟ - آره -
اگه دندون تيز نکنه چي؟
حتما دندون تيز ميکنه
از کجا انقدر مطمئني؟
... اگه احمق ها با بوي پول جمع نشن
خانم يوو؟ - بله -
تا الان از گرسنگي مرده بوديم
ميشه وقتي داري واسه اون تاجر جنس ميبري
منم باهات بيام؟
حتما قربان ، خوشحال ميشم
بريم - چشم قربان -
چرا انقدر دير کردن؟
بذارش اونجا
... دارم ديوونه ميشم چرا
با بازيگرا هستي؟
آره - چرا انقدر دير کردي؟ -
داريم چي ضبط ميکنيم؟
يه فيلم
وقت نداريم ، پس به مردم بگين بشينن
باشه - زود باش -
بيا داخل
اينه؟ - خيلي خوبه -
اگه کارت تموم شده ميتوني بري
برو بيرون
زود باش بشين
بين زنا و مردا رو بهم نريز
با هم بشينين و قاطي بشين باشه؟
سلام بابا
سلام ، کجايي؟
چرا خونه نيستي؟
چرا زنت رو فرستادي ولي خودت نيومدي؟
ميخواي چيکار کني؟
ببخشيد ، يکم کار داشتم
واقعا معذرت ميخوام
دفعه بعد حتما ميام
دوستت دارم بابا
باشه
پشت تراکتوري؟
پا بذار رو گاز ، تندتر برو
... هو سوک
کاراي احمقانه نميکنه مگه نه؟
بابا
هو سوک هميشه کاراي احمقانه ميکنه
امتحان ميکنيم
صداي منو ميشنوين؟
آره - ديگه تکرار نميکنم -
خوب گوش بدين
مدير عامل ديرتر ميان
بايد چيکار کنين؟
تشويق کنيم - درسته -
خوبه ، خوبه
فهميدين؟ - آره -
خوبه ، بيايين تمرين کنيم ، آماده ؟
حرکت
خوبه
خوبه ، خوبه
خوبه
هي - بله قربان؟ -
برو غذا بخور - چشم قربان -
کجاست؟ - اتاق داوينچي -
... وقتي داره سخنراني ميکنه
بايد چيکار کنين؟
چي فکر ميکنين؟
درسته ، عاليه
يا اينجوري
بايد اينجوري پاسخش رو بدين و از حرفاش نوت بردارين
تمرين کنيم؟
آره - خوبه -
امروز لباسم خوبه؟
به نظر فقير نميام مگه نه؟
معلومه که نه
مثل تاجراي چيني شدي
شروع کن
خوبه ، يکم ديگه ، يکم ديگه
يکم ديگه
وقتي کارش تموم شد
يه تشويق محکم تر کنين
اگه ميخواي ميتوني بلند شي ، آماده شو
آماده؟
حرکت
واي
همينه؟ - آره خودشه -
... بذار واسه آخرين بار
لهجه رو درستش کنم
مدير عامل تشريف آوردن
اينجاست؟ - آره خودشه -
بذار واسه آخرين بار لهجه رو درست کنم
مدير عامل تشريف آوردن
خيلي بزرگه
... چو هي جوون مدير عامل
شرکت محصولات فرهنگي هنري دونگ هوانگ هستم
حتما تجارت بزرگي داره
خوب ميخواي چيکار کني؟
چطوري بانگ مين اي رو به دام بندازيم؟
ميخواي تا آخر روز همينجوري اينجا بشيني؟
... خوب داشتم فکر ميکردم
و به نظر خيلي عجيبه که بخوام نشونت بدم
ولي فقط داشتم فکر ميکردم
بذار ببينمش - ... اين يکم -
نميدونم
بدش به من ، مطئنم مسئله رياضي حل نميکردي
جي يئون
.... چونکه بانگ مين اي عاشق ويزاي عتيقي هست و
و همه جا ميره سفال پيدا کنه
فکر کردم شايد بتونيم همچين کاري بکنيم
... 50ميليون دلار مگه پول خورده ، پس
يعني واقعا ميتوني انجامش بدي؟
چين همين جوريه
همه چيز درباره پيشرفته
اگه يه تيکه زمين خالي باشه
سريع زمينو ميکنن و ساختمون ميسازن
به هر حال
از کندن زمين خالي چي گيرت مياد؟
هنر
همشون مصنوعي بودن
يائو ، شين ، کو
زين ، کونگ ، هان ، وو دينگ
زو ، زوان ، کينگ ، کوانگ ، لينگ
... کائو ، سي ، آن ، مينگ ، شن جينگ
صدتا پادشاه و هزارتا خانواده سلطنتي بوده
فکر ميکنين بدون اينکه چيزي مخفي کنن نابود شدن؟
نه - نه -
.... مطمئنم قاشق، کاسه و ظروف مورد استفادشون رو
باهاشوت دفن کردن مگه نه؟
درسته - درسته -
... مطمئنم پولدارا
طلا و يشم دفن کردن مگه نه؟
آره - آره -
درسته
... به همچين چيزايي که ميگيم عتيقه
... هر کدوم ميليون ها دلار ارزش دارن
و توي جاي جاي چين دفن شدن
ما توي شرکت دونگ هوانگ
همچين چيزا رو مديريت ميکنيم
نظرت چيه؟ بوي پول به مشامت نميخوره؟
درسته - آره -
باشه ، منظورت رو گرفتم
اگه روي شرکت ما سرمايه گذاري کني
صد درصد سود ميکني
درسته
هر ماه دوبرابر
پنج ماه چند برابر ميشه؟
5برابر - 5برابر -
آره درسته
... وقتي که
برنامه بازپرداخت امنيتي دونگ هوانگ سعي کنه بهت دسترسي پيدا کنه
ديگه خواب و خوراک واست نميذاره
پولدارا توي جامعه روز به روز پولدارتر ميشن
چرا تو يکي از اونا نشي؟
پولدار - پولدار -
چونکه خانم نو گفتن اشکال نداره
واسه همين گفتم
چونکه خانم نو گفتن اشکالي نداره
... پس من
ديگه انقدر معرفي نکن ، همه چيزو ديگه فهميديم
پس من ديگه شروع ميکنم
اينجوري شروع ميشه
... چونکه مين اي واسه پيدا کردن سفال هاي عتيقه
ميره اطراف اينستا دونگ
ورا ما هم اينکار رو نکنيم
يه مغازه توي اينستا دونگ پيدا کن که سفال هاي عتيقه قشنگي داره
خوب؟ - کمين ميکنيم-
باشه
سلام قربان
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
صاحب مغازه شمائيد؟
بله - فهميدم -
رهن اينجا چقدره؟
پول خوبي ميدم
ببخشيد؟
... چقدر بايد بدم
تا اينجا رو واسه يه هفته رهن کنم؟
اينجا رهني نيست
... اين - باشه -
باشه فهميدم
همينجا وايسا
الو؟ آره
قبول نکرد
باشه
اگه به اندازه درآمد يک ماهت پول بدم
بهم اجاره ميدي؟
اگه يه مغازه بگيري و ففط بشيني و صبر کني
مين اي خودش کم کم پيداش نميشه؟
متخصص سفال هاي جوريو
کي نيست؟
شما؟
چندتا سفال قديمي داري؟
پس بايد با خشونت برخورد کنيم
حتما
چي؟
چطور جرات ميکني با بزرگتر از خودت اينجوري رفتار کني
همه اين چيزا چند هزار سال از تو بيشتر !عمر کردن
ممکنه زنده نباشن و نفس نکشن ولي بايد بهشون احترام بذاري
چطور جرات ميکني؟
بلاخره داريد يا نه؟
بيا اينجا رو ببين
اون رنگ رو ميبيني؟
اين رنگ همه جا گيرت نمياد
... بايد اونو لعاب بدي
و توي دماي 1300درجه بپزي
تا اکسيد آهن سبز بشه و رنگ سبز مايل به خاکستري به دست بياد
فکر ميکني نمي دونم؟
اگه چيزي نخره چي؟
پس فقط رد ميشه
نميخواييم مجبورش کنيم چيزي بخره
چيزي بهش نميفروشيم
حاج خانم
بله؟
گفتي که همه اين چيزا هزار سال بيشتر از !من عمر کردن
ولي اين خيلي خنده داره
... چرا روي اينا با نوار چسب
قيمت خورده؟
... پس چي؟ چرا بايد
اين همه به دردسر بي افتيم؟
شبکه سازي
کي هست؟
چي شده؟
کو سوک هي؟
درسته
ما از طرف وزارت فرهنگ اومديم
لطفا با ما بيايين
وزارت فرهنگ چيکار داره؟
به من دست نزن ، اول بهم بگو
وزارت فرهنگ چي ميخواد؟
خيلي وقته گذشته
اگه ميخواييم فريبش بديم بايد ما رو ببينه
ببرش
از ديدنتون خوشحالم - سلام -
شنيدم با دختر ما خوب رفتار ميکني - وظيفمه -
شما کمک کردين
به لطف شما شرکت ما داره اوج ميگيره
واي ، خيلي عاليه ، لطفا بشينين
خانم يوو شما بيرون تشريف داشته باشيد
ادامه بده - چشم قربان -
خوب
درآمد شرکت ما عاديه
اگه روي سهام شرکت ما سرمايه گذاري کنين
درآمدمون چندبرابر ميشه
و طي پنج ماه
300برابر سرمايه گذاريتون رو پس ميگيرين
... و مي تونين 100درصد باقي مونده رو
صرف سرمايه گذاري روي سهام شرکت بکنين اين سيستم اصليه
... پس
توي يه دوره 500درصد سود داره
خيلي سريعي
اگه يک سال دست به پول نزني
ميشه 1000برابر ، مثلا
اگه 10,000دلار پول بذاري ، 100,000دلار پول درمياري
... به اين ميگن
برنامه سيستم حفاظت باز پرداخت شرکت دونگ هوانگ
خيلي خوبه
مگه نه؟
يه شب با هم شام بخوريم؟
اگه توي برنامم جا داشته باشم خوشحال ميشم
فردا چطوره؟
فردا؟
فردا ، بذار ببينم ، فردا
ببخشيد
آقاي جانگ
بله قربان
فردا برنامم چيه؟
قربان يه لحظه لطفا
خيلي وقته توي چين زندگي ميکنه
با آقاي زوان جي ها قرار ناهار دارين
و با همسرتون قرار شام دارين
فهميدم ، متاسفم
... اين آقاي زوان جي ها توي چين زندگي ميکنه
ولي گفته واسه ديدن من ميخواد بياد کره
.... و
... فردا
تولد همسرمه
چونکه همسرشم بايد شمع هاشو من روشن کنم
اينجوري ميشي يه شوهر خوب و نمونه
فرداش چي؟
... پس فردا با لوييس لايي
از شرکت شين هوا قرار دارين
مي تونيم کنسلش کنيم
هميشه حرف از سرمايه گذاري ميکنه ولي هيچ وقت عمل نمي کنه
کنسلش کن ، ميخوام با آقاي بانگ اينجا غذا بخورم
دو روز ديگه وقت دارين؟
معلومه که دارم
پس خوبه
غذاي چيني چطوره؟
عاليه
همون رستوراني که هميشه ميرم جا رزرو کن
رستوران زيا اي سوم؟ - آره -
باشه همونجا
ميشه بريم؟
حتما - خوبه -
شروع خوبي بود - بد نبود -
کارت عاليه
فکر کردم فردا با همسرتون قرار دارين
از کي تا حالا ازدواج کردين؟
گفته بودي که مرد فداکاريه
بايد بررسي کنم
لطفا منو از اينجا ببر
تواناييت از در اين جور کارا خيلي زياده
... پس چرا
رشوه گرفتي؟
کاراگاه ها پول حلال درميارن
رشوه نگرفتم
لطفا منو از اينجا ببر
بعدش همه چيز رو واست ميگم
بايد يه چيزايي رو بدوني
چي؟
اول بهم بگو
ميدوني کسي که منو اينجا آورد کيه؟
چرا ايستادي؟ ادامه بده
اول منو بيار بيرون
بعدش بهت ميگم
... چرا تو
بهتر شدي
فراموشش کن
... کسي که ماليات نميده با چه رويي
ازم درخواست کمک ميکنه؟
يکي ديگه رو پيدا کن
راستي ما با هم دوست نيستيم مگه نه؟
قربان ، قربان
آقاي بانگ
هي بانگ پيل گيو
کارا خوب پيش نرفت؟
اون عوضي بعد از تموم بلاهايي که بخاطرش ...سرم اومد
... چرا بهش نگفتي که يانگ جونگ دو
پسرش رو فريب داده؟
اگه باز نذاره بيام بيرون چي؟
قبلا با عوضي هايي مثل اون معامله کردم
بذار فريب بخوره
چيکار ميکني؟
بيارش پيش من
کي؟
اون عوضي رو
هموني که چسبيده به جونگ دو
اين دفعه ديگه دعوا رو تموم ميکنيم
خدافظ ، دير ميام
يانگ جونگ دو
تقريبا رسيدم
تو کي هستي؟
افسر پليسم
کاراگاه سا جه سونگ رو مي شناسي مگه نه؟
نمي فهمم چي ميگي
چرا منو آوردي اينجا؟
... چقدر درباره يانگ جونگ دو
ميدوني؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"گروه 38"
کاراگاه کيم ، منم کميسر آن
فکر کنم فهميده
کلاهبردار ، يه نفر داشت ازم کلاهبرداري ميکرد
نيا
دستگير شدي
پس دفتر ماليات اينجوريه
همه چيز مرتبه؟
حرفت رو بزن و برو
بايد با من غذا بخوري
ما هم اندازه تو کثيفيم
هر کاري که لازمه انجام ميديم
بعدش چي؟ - دوست بشين -